Skupnostni tolmači imajo pomembno povezovalno funkcijo v družbi
Maribor, 28. januarja - Beguncem, migrantom in drugim tujim državljanom v uradnih postopkih, pri zdravniku in drugod pomagajo skupnostni tolmači, ki imajo tako pomembno povezovalno funkcijo v družbi. Po besedah Aleksandre Nuč Blažič z oddelka za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru so postali še posebej iskani po begunskem valu leta 2015, zaradi številnih kriz v svetu pa povpraševanje po njihovi pomoči ne upada.
V okviru mednarodnega projekta ReTrans, v katerem sodeluje omenjeni oddelek, so razvili vrsto brezplačnih spletnih didaktičnih gradiv za tolmačenje v humanitarnem in čezmejnem migracijskem kontekstu. Ostali partnerji so iz Grčije, Avstrije in Severne Makedonije.
Skupnostno tolmačenje se izvaja med drugim na upravni enoti, sodišču, policiji, v zdravstveni ustanovi - povsod tam, kjer posameznik ureja določene zadeve.