Ob podelitvi Jermanove nagrade Anji Naglič: Prevajalski izzivi asociativnega Kracauerja
Ljubljana, 9. novembra - Društvo slovenskih književnih prevajalcev je sinoči Jermanovo nagrado za leto 2022 podelilo prevajalki Anji Naglič za prevod zbirke esejev Ornament množice Siegfrieda Kracauerja.
Kot je povedala ob prejemu nagrade, je vesela, da jo je dobila ravno za to knjigo, saj se je s Kracauerjem ukvarjala deset let in se ob tej knjigi odločila, da bo zaključila razmerje z njim.
Ob tem je potekal pogovor z letošnjima nominiranka za nagrado; zanjo je bila nominirana še Suzana Koncut za Pet čutov: filozofija mešanih teles Michela Serresa.
Anja Naglič je Kracauerjevo pisanje opisala kot zelo asociativno. Suzana Koncut pa je o Serresovih knjigah povedala, da nikoli niso premočrtno pisanje o enem vprašanju, ampak vedno vanje vključuje svoj celovit pogled na znanost, filozofijo, človekovo mišljenje in človeško izkušnjo.