Ob podelitvi Jermanove nagrade Anji Naglič: Prevajalski izzivi asociativnega Kracauerja

Ljubljana, 9. novembra - Društvo slovenskih književnih prevajalcev je sinoči Jermanovo nagrado za leto 2022 podelilo prevajalki Anji Naglič za prevod zbirke esejev Ornament množice Siegfrieda Kracauerja.

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Katja Kodba/STA

Ljubljana, DSKP.
Pogovor z nominirankama za Jermanovo nagrado 2022 prevajalkama Suzano Koncut in Anjo Naglič ter podelitev nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Foto: Katja Kodba/STA

Kot je povedala ob prejemu nagrade, je vesela, da jo je dobila ravno za to knjigo, saj se je s Kracauerjem ukvarjala deset let in se ob tej knjigi odločila, da bo zaključila razmerje z njim.

Ob tem je potekal pogovor z letošnjima nominiranka za nagrado; zanjo je bila nominirana še Suzana Koncut za Pet čutov: filozofija mešanih teles Michela Serresa.

Anja Naglič je Kracauerjevo pisanje opisala kot zelo asociativno. Suzana Koncut pa je o Serresovih knjigah povedala, da nikoli niso premočrtno pisanje o enem vprašanju, ampak vedno vanje vključuje svoj celovit pogled na znanost, filozofijo, človekovo mišljenje in človeško izkušnjo.

tv/kb
© STA, 2022