Tina Mahkota ob 80. obletnici Joyceove smrti: Njegov pravi dom je bil jezik

Prevajalka Tina Mahkota je ob jubileju za STA zapisala, da je bil Joyce v pisanju "vedno pozoren do najmanjših podrobnosti, nenehno iščoč, kako posredovati življenje v vsej njegovi zapletenosti in dvoumnosti - na nov, pogosto osupljiv in tudi neskončno smešen način". Potem, ko je zapustil Irsko se je veliko selil po Evropi, a njegov pravi dom je vselej bil jezik.

Umrl je 13. januarja 1941 v Zürichu, po neuspeli operaciji razjede dvanajstnika. Poleg Uliksesa in zbirke Dublinčani literarni kritiki med vrhunce Joyceovega ustvarjanja uvrščajo še romana Umetnikov mladostni portret in Finneganovo bdenje ter zbirke pesmi Komorna glasba in Zbrane pesmi.

V slovenščino so prevedena vsa ključna Joyceova dela in nekateri manj znani zapisi.