Alenka Mercina letošnja prejemnica Jermanove nagrade
Ljubljana, 20. oktobra - Jermanovo nagrado, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje za posebno uspele prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino, prejme Alenka Mercina.
Dobi jo za prevod dela Victorja Klempererja LTI - Lingua Tertii Imperii, Govorica tretjega rajha, Filologova beležnica, ki je leta 2014 izšla pri Založbi *cf.
Kot piše v utemeljitvi, se je Alenka Mercina lotila velikega prevajalskega vozla, zategnjenega po obeh plateh: vsebinski in jezikovni. V prevodu je razgrnila ves jezikovni in eruditski talent, ki ji je najprej pomagal razvozlati nenehno samonanašalnost nemškega besedila, nato pa sešiti slovenski tekst.
Nagrado bodo Alenki Mercina izročili 8. novembra na sedežu društva prevajalcev.
Lani je Jermanovo nagrado, prvo, ki jo je prevajalsko društvo podelilo, prejel Matej Hriberšek.