Letošnja Sovretova nagrajenka je Lijana Dejak
Ljubljana, 30. septembra - Letošnjo Sovretovo nagrado prejme Lijana Dejak za prevod romana Jevgenija Vodolazkina Laurus. Tako se je odločila komisija pri Društvu slovenskih književnih prevajalcev v sestavi Tina Mahkota, Nives Vidrih, Majda Kne, Primož Vitez in Nada Grošelj. Nagrado ji bodo izročili 11. oktobra.
Lijana Dejak je po izobrazbi profesorica ruskega in angleškega jezika s književnostjo. Že vsaj 15 let velja za plodovito in nadarjeno prevajalko del, ki so jih ustvarili novejši ruski avtorji.
Vodolazkin, ki je tudi strokovnjak za staro rusko kulturo, v pričujočem romanu prinaša zgodbo ruskega zdravilca, poseben prevajalski izziv pa prinašajo neredki stavki v stari cerkveni slovanščini. V obrazložitvi nagrade piše, da je Dejakova prevajalski oreh reševala s trubarjevsko slovenščino. S to posrečeno izbiro je poustvarila vtis arhaičnosti in posvečenosti.