Dobitnica Jermanove nagrade prevajalka Anja Naglič

Ljubljana, 7. novembra - Jermanovo nagrado, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje za posebno uspele prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino, je za leto 2022 prejela prevajalka Anja Naglič za prevod zbirke esejev Ornament množice Siegfrieda Kracauerja.

Ljubljana.
Prevajalka Anja Naglič.
Foto: Nada Mihajlović/STA
Arhiv STA

Kot piše v utemeljitvi nagrade, se je Anja Naglič že tretjič prevodno spoprijela s pomembnim nemškim mislecem iz prve polovice 20. stoletja Kracauerjem. Pri Založbi /*cf. je izdala njegovo reprezentativno delo, zbirko esejev z naslovom Ornament množice.

Po mnenju komisije se je znašla pred težko nalogo, ki jo je opravila z odliko. Reflektirano se je spoprijela s specifiko in pastmi Kracauerjeve pisave. Globoko je prodrla v enigmatiko slikovite in razgibane argumentacije ter razjasnila mnoge terminološke zagate.

tv/jvo
© STA, 2022