Letošnja Sovretova nagrajenka je Katja Zakrajšek

Ljubljana, 18. oktobra - Sovretovo nagrado prejme Katja Zakrajšek za prevod romana Bernardine Evaristo Dekle, ženska, druga_i.

Prevod odlikuje živahen ustvarjalni zamah, ki v tem jezikovnozvrstno izjemno razplastenem in inventivno strukturiranem besedilu razpre barvito pahljačo jezikovnih odtenkov in oblik. Obenem se prevajalka z veliko eleganco izogne skušnjavam po odmiku od vodil literarnega prevajanja, je v obrazložitvi zapisala strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev.

Katja Zakrajšek se je morala spopasti s precejšnjim izzivom, ki je obsegal slovenjenje različnih karibskih in afriških različic angleščine ter angleških slengov, česar se je lotila s tolikšno mero rahločutnosti, da bralec nima občutka, da bere prevod, temveč izvirnik, je poudarila komisija.

Nagrado bodo lavreatki izročili v sredo zvečer na Vodnikovi domačiji.

jvo/tv
© STA, 2022