Uporabniško ime
Geslo

Še nimate uporabniškega imena in gesla?
Registrirajte se.

Pomoč

Lijana Dejak prejela Sovretovo nagrado in simbolični lovorov venec

Ljubljana, 11. oktobra - Lijana Dejak si je letošnjo Sovretovo nagrado prislužila za prevod romana Laurus ruskega pisatelja Jevgenija Vodolazkina.

Nagrade je bila zelo vesela, ker so ji jo podelili stanovski kolegi. Ob nocojšnji podelitvi v prostorih Društva slovenskih književnih prevajalcev se je zahvalila vrsti ljudi, tudi Vodolazkinu za tako dober roman.

Poseben prevajalski izziv so ji v Laurusu predstavljali stavki v stari cerkveni slovanščini in prilagojeni srednjeveški ruščini. Rešitev je prepoznala v trubarjevski slovenščini. Stanovski kolegi so ji na podelitvi Sovretove nagrade kot asociacijo na Laurusa nadeli tudi lovorov venec.

Izbor iz bibliografije Lijane Dejak obsega več kot 30 prevodov. Trenutno dela na novem prevodu Vojne in mir Leva Nikolajeviča Tolstoja.

mce/np
© STA, 2016