Uporabniško ime
Geslo

Še nimate uporabniškega imena in gesla?
Registrirajte se.

Pomoč

Lijani Dejak bodo podelili Sovretovo nagrado

Ljubljana, 11. oktobra - Lijani Dejak bodo drevi v prostorih Društva slovenskih književnih prevajalcev izročili Sovretovo nagrado. Nagrado društva za posebno uspele prevode leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino bo prejela za prevod romana Laurus ruskega pisatelja Jevgenija Vodolazkina.

Ljubljana.
Knjige.
Foto: Stanko Gruden/STA
Arhiv STA

Lijana Dejak velja za plodovito in nadarjeno prevajalko sodobnih ruskih avtorjev. V romanu Laurus ji je poseben izziv predstavljalo, kako prevesti stavke v stari cerkveni slovanščini in nekoliko prilagojeni srednjeveški ruščini. Pomagala si je s trubarjevsko slovenščino. Kot piše v utemeljitvi, je rezultat njenega dela besedilo, ki je svetlo v svoji preprostosti in obenem žlahtno patinirano.

Lani je Sovretovo nagrado prejela Mojca Kranjc za prevod romana Alexa Capusa z naslovom Švindler, špijonka in človek z bombo.

mce/tv
© STA, 2016